1. Actual quality of sleep can be totally downgraded.

Die wahre Qualität des Schlafs kann total degradiert werden.

2. According to the International Herald Tribune, experts estimate that 100 million Americans do not get enough sleep.

Gemäß der International Herald Tribune schätzen Experten, daß 100 Millionen Amerikaner nicht genügend Schlaf bekommen.

3. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

4. In the present study, we investigated whether there is indeed such an adaptation bias or not. A total of 236 chronically sleep-disordered outpatients completed the standardized sleep log ‘Abend-Morgen-Protokoll’ during a 2-week pre-screening period prior to the first visit in our sleep ambulance.

Die vorliegende Studie untersucht, ob es Adaptationseffekte gibt, die dieses Procedere rechtfertigen. 236 chronisch schlafgestörte Ambulanzpatienten führten das “Abend-Morgen-Protokoll” für 2 Wochen im Rahmen des Pre-Screenings jeweils vor dem ersten Termin in unserer Schlafambulanz.

5. In sleep medicine, the short time EEG-arousal was defined and standardized in the 1992 publication of the American Sleep Disorders Association (ASDA) as being at least 3 s, but not more than 30 s long.

Auch in der Schlafmedizin haben sie als EEG-Arousal seit der Publikation der American Sleep Disorders Association (ASDA) im Jahr 1992 eine Standardisierung erhalten und werden als Kurzzeit-Arousal von mindestens 3, höchstens 30 s Dauer ermittelt.

6. It is discussed, whether secretory and motor functions of the vagus are not equally affected by the depth of sleep.

Es wird daher diskutiert, daß möglicherweise sekretorische und motorische Anteile des Vagus nicht in gleicher Weise durch die Schlaftiefe beeinflußt werden.

7. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

8. Hypnagogic foot tremor, alternating leg muscle activation during sleep, and sleep starts are usually of no pathological relevance.

Hypnagoger Fußtremor (HFT), alternierende Beinmuskelaktivierung im Schlaf (ALMA) und Einschlafmyoklonien haben meist keinen Krankheitswert.

9. Despite being so close to the airport, Stansted Guest House is not under the flight path, ensuring a peaceful night's sleep.

Trotz der Nähe zum Flughafen befindet sich das Hotel nicht in der Einflugschneise, sodass Sie einen ungestörten Schlaf genießen können.

10. Professional organizations in the US, and central in this effort has been the American Sleep Disorders Association (ASDA), successfully developed standards for the accreditation of sleep laboratories and the certification of sleep specialists.

Professionelle Organisationen in den USA, und unter diesen ganz besonders die American Sleep Disorders Association, konnten Standards entwickeln für die Anerkennung von Schlaflaboren und Schlafspezialisten.

11. A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

12. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

13. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

14. The work of the advanced power management implemented in the hard disk drives does not depend on the "sleep" timer of the operating system.

Der Betrieb vom Energiemanagement ist nicht vom Stand-by-Modus abhängig, der im Betriebssystem zugänglich ist.

15. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

16. You don't need to eat and sleep with hounds.

Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.

17. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

18. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

19. How am I supposed to sleep with all this noise?

Wie soll ich denn schlafen, wenn es hier so laut ist?

20. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Du hast ihr erlaubt, Der Wolfsmensch zu gucken, sie kann nicht schlafen.

21. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

22. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

23. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

24. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

25. Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

Verbringen Sie eine angenehme Nachtruhe in schallisolierten, klimatisierten Zimmern, von denen einige mit Blick auf Las Ramblas liegen.

26. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

27. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

28. Historical anecdotes, theoretical considerations and an increasing number of empirical studies suggest that sleep plays a role in the genesis of creative achievements: sleep does not only help to consolidate newly acquired information, but also to reorganize existing knowledge structures, and hence functions as an incubation phase for creative ideas and original problem solutions.

Historische Anekdoten, theoretische Überlegungen und vermehrt auch empirische Studien deuten darauf hin, dass auch Schlaf eine Rolle in der Entstehung kreativer Leistungen spielen könnte: Schlaf konsolidiert nicht nur neu erworbene Informationen, sondern reorganisiert auch bestehende Wissensstrukturen und fungiert damit als Inkubationsphase kreativer Ideen und origineller Problemlösungen.

29. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

30. Complex behaviours such as sleep-driving (i. e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative-hypnotics

Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtet

31. Could not allocate memory for abilities list

Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

32. We investigated 24 patients with primary alcoholism after 2–3 weeks abstinence in the sleep laboratory; in 15 of these patients the cholinergic REM sleep induction test (CRIT) with 10 mg galanthamine was performed additionally.

Wir untersuchten 24 Patienten mit einer primären Alkoholabhängigkeit 2 bis 3 Wochen nach Abstinenzbeginn im Schlaflabor. Bei 15 Patienten konnte der cholinerge REM-Induktionstest (CRIT) mit 10 mg Galanthamin durchgeführt werden.

33. The default mode-change time from operation to the ACPI S# sleep state shall be

Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S# bei Inaktivität darf höchstens # Minuten betragen

34. How could he not recognize the gate address?

Wie konnte er die Gate-Adresse nicht wieder erkennen?

35. Scientists activated and suppressed Notch activity to elucidate how Notch regulates sleep, learning and brain systems.

Durch Aktivierung und Unterdrückung des Notch-Signalwegs sollte geklärt werden, wie Notch Schlaf- und Lernverhalten sowie im Gehirn ablaufende Prozesse steuert.

36. Sensors used to measure respiration (breathing) for the diagnosis of sleep disorders, more particularly, airflow thermistors

Sensoren zum Messen der Atmung für die Diagnose von Schlafstörungen, speziell Luftstrom-Thermistoren

37. Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

38. Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

Bei der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.

39. As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

40. APM sleep states seem to be more stable, however you can't use APM and ACPI together.

APM Schlafzustände scheinen stabiler zu sein, leider kann man ACPI und APM aber nicht gleichzeitig einsetzen.

41. Their nightly ritual was that of trying to sleep in the dreary confines of air-raid shelters.

Sie mußten Abend für Abend versuchen, in der tristen Enge der Luftschutzkeller einzuschlafen.

42. The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.

Dass keine Unterbietung vorlag, bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass die Ausfuhrpreise keine schädigenden Auswirkungen gehabt hätten.

43. (v) the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;

v) die Zeitspanne, nach der im Anschluss an eine Phase der Inaktivität des Benutzers der Ruhezustand aktiviert wird;

44. The effects of therapeutic nicotine substitution after smoking cessation on sleep are often masked by withdrawal symptoms.

Die Effekte therapeutischer Nikotinsubstitution sind von Effekten des Nikotinentzugs nicht klar zu trennen.

45. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

46. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

47. Arousals were accepted only if established in accordance with the criteria of the American Academy of Sleep Medicine.

Arousals sind nur aufgeführt bei Bestimmung gemäß den Kriterien der American Academy of Sleep Medicine.

48. If you sleep with an open window, you will wake up in the morning to agreeable bird-twittering.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

49. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

50. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.

Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass ein angesammelter Schlafentzug bei Heranwachsenden im Zusammenhang mit Defiziten der kognitiven Areale und Funktionen steht.

51. ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

periodengerechte Rechnungsführung (ABAC) und Zahlungen: Dies konnte ohne „Pull”-Zugang nicht funktionieren.

52. Let us illustrate: Imagine being roused from sleep by the noisy blast of a car horn or alarm.

Dazu ein Beispiel: Angenommen, wir würden von dem lauten Tuten einer Autohupe oder von einer Alarmanlage aus dem Schlaf gerissen.

53. Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.

Bei der Messung im Ruhezustand/Stromsparzustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.

54. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

55. Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.

Das Hilton Amsterdam Schiphol besticht durch klimatisierte Zimmer, Schalldämmung und Abdeckvorhänge für ungestörten Schlaf.

56. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

57. For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

58. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

59. Cleaning cars made loud noise every early morning, i.e. 5 am, and we should be awoken during deep sleep.

Douche / toilet Kombi: mit einen ( kunststoff) Kleide auf den Boden kann das nicht sauber sein.

60. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster könne folglich nicht als „Briefkastenfirma“ angesehen werden.

61. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

62. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

63. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

Zudem könnten weitere, bislang nicht erwartete A380-Kosten anfallen.

64. How can they not need a railroad?

Warum sollten sie keine Gleise brauchen?

65. We could not demonstrate any bruits despite a reported incidence of 15%.

Gefäßgeräusche konnten wir nicht nachweisen, in der Literatur fanden wir sie in 15% der Fälle.

66. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

67. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

68. Serial numbers are so blasted, not even acid etching could bring'em up.

Seriennummern so unkenntlich, die werden nicht mal durch Abbeizen sichtbar.

69. Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.

Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden.

70. Cirrhosis hepatis could not be observed in any of the family members.

Kein Mitglied der Familie hatte Anzcichen einer Lebercirrhose.

71. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

72. The formerly diagnosed variant of the adrenogenital syndrome could not be verified.

Die ehemals gefundene Variante des adrenogenitalen Syndroms ließ sich nicht bestätigen.

73. In patients suffering from sciatic syndrome and polyneuropathia, myotatic reflexes could not be elicited neither mechanically nor electrically, and muscle spindle afferents of the soleus muscle could not be recorded.

Bei Patienten mit sensiblem S 1-Wurzelkompressions-Syndrom oder Polyneuropathie ohne mechanisch oder elektrisch auslösbare Eigenreflexe und ohne registrierbare motosensible Afferenzen des M. triceps surae wurde in den Plantarmuskeln ein Spätpotential registriert, das als recurrent discharge interpretiert wird. Bei Gesunden wurde diese recurrent discharge nicht gefunden.

74. In the case of chronic tinnitus, sleep disturbances and difficulty in relaxation, the treatment should be accompanied by the acoustic therapy .

Die Laserbehandlung sollte bei chronischem Tinnitus, Schlafstörungen oder Entspannungsschwierigkeiten durch die Klangtherapie ergänzt werden.

75. Association of TMD pain with awake and sleep bruxism was analyzed using multiple logistic regression analyses and controlled for potential confounders.

Der Zusammenhang von CMD mit Wach- und Schlafbruxismus wurde in multiplen logistischen Regressionsanalysen berechnet und für mögliche Confounder kontrolliert.

76. In abnormally long sleep cycles with artificial delay of the first REM period, the cyclical rhythmicity of prolactin release seems disturbed.

In abnorm langen Schlafcyclen mit künstlichem Aufschub der ersten REM-Phase erscheint auch die cyclische Rhythmik der Prolaktinsekretion gestört.

77. (8) ‘disruptive schedule’ means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.

„verschobene Meldung zum Dienstbeginn“ (delayed reporting) : Verlegung einer geplanten Flugdienstzeit auf einen späteren Zeitpunkt durch den Betreiber, bevor ein Besatzungsmitglied seinen Ruheort verlassen hat;

78. Common side effects (in # to # users in #) Light anaesthesia-you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthetic

Häufige Nebenwirkungen (bei # bis # von # Anwendern) Flache Narkose Sie können beginnen aus dem Tiefschlaf zu erwachen, so dass Sie mehr Narkosemittel benötigen

79. You could not access any other floor but the one you called for.

Problem mit dem Safe wurde erst gelöst, als man persönlich zum Empfang ging. Vier Telefonate wurden ignoriert.

80. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.